Kulturmiljövård

English translation: cultural environment protection

10:39 Aug 13, 2009
Swedish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting
Swedish term or phrase: Kulturmiljövård
Jag översätter en lista med rubriker på en hemsida och detta är en term som jag inte kan komma på vad jag ska översätta med.
Maria Drangel
Sweden
Local time: 16:29
English translation:cultural environment protection
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-13 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

kulturmiljövård, allmän benämning på offentlig verksamhet syftande till att bevara, vårda och visa kulturhistoriska lämningar, från enskilda objekt till hela landskap. Kulturmiljö definieras då som det samlade uttrycket för människans immateriella och materiella påverkan på miljön. Kulturmiljövård ersatte den äldre objektfixerade termen kulturminnesvård. Under 2000-talet har kulturmiljö diskuterats utifrån ett allt vidare och medborgarfokuserande kulturarvsbegrepp. Ansvarsmyndighet är Riksantikvarieämbetet, även om kulturmiljöarbete också bedrivs av andra statliga verk, länsstyrelser och kommuner.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-13 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------


cultural heritage is also widely used, however in swedish it's kulturarv
so i suggest that you keep cultural environment
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 16:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cultural environment protection
Viachaslau


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cultural environment protection


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-13 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

kulturmiljövård, allmän benämning på offentlig verksamhet syftande till att bevara, vårda och visa kulturhistoriska lämningar, från enskilda objekt till hela landskap. Kulturmiljö definieras då som det samlade uttrycket för människans immateriella och materiella påverkan på miljön. Kulturmiljövård ersatte den äldre objektfixerade termen kulturminnesvård. Under 2000-talet har kulturmiljö diskuterats utifrån ett allt vidare och medborgarfokuserande kulturarvsbegrepp. Ansvarsmyndighet är Riksantikvarieämbetet, även om kulturmiljöarbete också bedrivs av andra statliga verk, länsstyrelser och kommuner.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-13 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------


cultural heritage is also widely used, however in swedish it's kulturarv
so i suggest that you keep cultural environment


    Reference: http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordD...
Viachaslau
Sweden
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Hallander
14 mins
  -> tack, Susanne

agree  Gunilla von Wachenfelt (X): Gunilla vW
2 hrs
  -> tack, Gunilla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search