KAPA

English translation: Kapa - light weight board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:KAPA
English translation:Kapa - light weight board
Entered by: Florin Hulubei

16:19 Mar 20, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Interior decorations
Swedish term or phrase: KAPA
PLOTTER MONTERAT PÅ KAPA. CA 2M HÖG.

This is a sentence from an IKEA catalog presenting interior decorations. It is the only thing that I can give as example. It is shown under the picture of a banner to be mounted, containing the text: Welcome to Ikea Trading Services AB
Florin Hulubei
Local time: 10:35
Kapa - light weight board
Explanation:
"Mycket lätt och styv sandwich-skiva med freonfri polyuretankärna. Lätta att bearbeta och förädla. Avsedda för inomhusbruk.
KAPA finns med ett antal olika ytskikt speciellt anpassade för olika typer av applikationer"
http://www.schneidler.se/sv/storbild/skivmtrl.html
"KAPA MOUNT BOARDS


Kapa Mount has an aluminium-strengthened cover layer to offer professional quality results in the area of mechanical cold laminating, and the less frequently used wet laminating (also with solvent-based adhesives). There is a high quality mounting plate for digital print and large format photographs and a fill-in panel plate for exhibition and display systems (offering extra aluminium stabilization for large-format objects). The polyurethane foam core in the middle of all Kapa lightweight boards comprises millions of tiny air-filled bubbles networked together in a honeycomb structure. The foam core and the two cover sheets are sandwiched together in a continuous inline process to produce a lightweight composite sandwich board of precisely defined thickness."
http://www.greatart.co.uk/KAPAMOUNTBOARDS-modelling.htm



Selected response from:

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 09:35
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kapa - light weight board
rajagopalan sampatkumar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapa - light weight board


Explanation:
"Mycket lätt och styv sandwich-skiva med freonfri polyuretankärna. Lätta att bearbeta och förädla. Avsedda för inomhusbruk.
KAPA finns med ett antal olika ytskikt speciellt anpassade för olika typer av applikationer"
http://www.schneidler.se/sv/storbild/skivmtrl.html
"KAPA MOUNT BOARDS


Kapa Mount has an aluminium-strengthened cover layer to offer professional quality results in the area of mechanical cold laminating, and the less frequently used wet laminating (also with solvent-based adhesives). There is a high quality mounting plate for digital print and large format photographs and a fill-in panel plate for exhibition and display systems (offering extra aluminium stabilization for large-format objects). The polyurethane foam core in the middle of all Kapa lightweight boards comprises millions of tiny air-filled bubbles networked together in a honeycomb structure. The foam core and the two cover sheets are sandwiched together in a continuous inline process to produce a lightweight composite sandwich board of precisely defined thickness."
http://www.greatart.co.uk/KAPAMOUNTBOARDS-modelling.htm





rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 09:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search