jurerad

English translation: judged (by a jury/group/expert)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:jurerad
English translation:judged (by a jury/group/expert)
Entered by: Karin Mitchell

22:01 Feb 20, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibition
Swedish term or phrase: jurerad
The document is about the arts scene and this term has cropped up twice and I'm unable to find any useful references. I would be really grateful for any input

1986 togs från xxx xxxxx initiative till en jurerad gränssalong

Årets salong är jurerad av xxxxxxxx
Karin Mitchell
Sweden
Local time: 14:01
judged (by a jury/group/expert)
Explanation:
Sven's "juried" is North American, but sounds wrong in UK English, where verbalisation of nouns is not popular.
Depending on context, you may need to rewrite the sentence as, for example, in my example sentences below
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 13:01
Grading comment
Many thanks Michael for a very clear explanation. I've chosen this answer as it's appropriate in this particular context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5juried
Sven Petersson
4 +1judged (by a jury/group/expert)
Michael Ellis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
juried


Explanation:
= jurybedömd

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for your prompt reply Sven, I will bear this term in mind for future reference but felt that it was not appropriate in this context.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judged (by a jury/group/expert)


Explanation:
Sven's "juried" is North American, but sounds wrong in UK English, where verbalisation of nouns is not popular.
Depending on context, you may need to rewrite the sentence as, for example, in my example sentences below


Example sentence(s):
  • This year's exhibition was selected by judges from xxx.
  • In 1986, the initiative was taken from xxx and the exhibition was changed to a limited one based on selection by a panel of art experts..

    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/jury?q=...
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Michael for a very clear explanation. I've chosen this answer as it's appropriate in this particular context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I think so.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search