10:34 Sep 18, 2005 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabor Kun Hungary Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | temporarily deregister, temporarily take [a car] off the road |
| ||
4 +1 | off road notification (UK) |
| ||
5 -1 | deregulate |
|
avställer deregulate Explanation: My suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avställer off road notification (UK) Explanation: In the UK this is Statutory Off Road Notification. Basically the vehicle is no longer taxed and can no longer be driven on the roads. Reference: http://www.direct.gov.uk/Motoring/OwningAVehicle/UntaxedVehi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avställer temporarily deregister, temporarily take [a car] off the road Explanation: see link -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-09-18 11:15:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/1055889 http://www.statskontoret.se/upload/Publikationer/2004/200426... Reference: http://supplier.saab.com/std/docs/3766.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|