Packbox

English translation: top box

11:20 Aug 3, 2007
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / scooters
Swedish term or phrase: Packbox
I need to translate this to Dutch, but you can answer me in English if you like.

You find the term on: http://www.atproracing.se/?artnr=01 00 02

Baotian Sport 50cc BT-Sport är en tuff scooter med sportig design och 12 tums hjul fram vilket ger en stabilare gång. [...] Packbox (ordinarie pris 525kr) Femekrade lättmetallfälgar Larm med fjärrstart (ordinarie pris 595kr) Vid hemleverans så är scootern "monterad" dvs endast backspeglar, batteri och packbox ska monteras. (ordinarie pris 500kr)
Niqui
English translation:top box
Explanation:
Dutch: "topkoffer"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-03 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atproracing.se/?artnr=01 00 01

QED
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:53
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4top box
Sven Petersson


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top box


Explanation:
Dutch: "topkoffer"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-03 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atproracing.se/?artnr=01 00 01

QED


    Reference: http://i74.photobucket.com/albums/i264/a_morti/sideluggage.j...
    Reference: http://i20.photobucket.com/albums/b239/miccie/KSET1.jpg
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Hi Sven, Thank you very much for your fast reply. Best regards, Niqui

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search