växelföring
English translation: gear selection system
| 21:06 Jun 1, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / On a CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janine Roberts (X) United Kingdom Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | transmission shift/gear shift |
| ||
| 2 | gear selection system |
| ||
| 1 | selective gear shaft |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
51 mins confidence: 
transmission shift/gear shift Explanation: A good guess here... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
selective gear shaft Explanation: Verkar likna grejen på bilden i referensen. http://www.lakewoodconferences.com/catalog/78/10/1258/73606/... Ev. kanske "gear selection shaft" i stället. Rena spekulationer, inget mer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
gear selection system Explanation: I have come across 'växelförare' meaning a 'gear selector' but here I assume this means the whole gear selection system or mechanism. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: Verkar vara en komponent som ingår i växellådan. http://popeye.rty.nu/2002/vxllada.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations