bakgavel
English translation: rear end piece (in general)
| 07:06 Jun 2, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Instructions for trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Hopkins Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tailgate |
| ||
| 4 | rear end piece (in general) |
| ||
| 3 | rear end plate |
|
Answers
15 mins confidence: 
rear end piece (in general) Explanation: Depending on the context, which is what? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rear end plate Explanation: If you don't have much context I would tend to use "rear end plate" or "rear end piece" as George suggests. In some contexts it might be a "rear end cover" but ideally you'd need to see some illustrations to decide what to call it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tailgate Explanation: öppningsbar last och lossnings -lucka (på en flaklastbil) Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tailgate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations