Redskapsbyte

English translation: Change of attachments

01:19 Sep 16, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: Redskapsbyte
In a truck diagnostic program:

Redskapsbyte extra tryck ej aktiverad.
David Rumsey
Canada
Local time: 03:34
English translation:Change of attachments
Explanation:
If it has to do with the hook-on euipment in the back.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 13:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quick fit system
Elisabeth Holub
3Change of attachments
Lars Jelking


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick fit system


Explanation:
Volvo calls it a "quick fit system".


    Reference: http://www.volvo.com/NR/rdonlyres/60462069-F834-46B0-ABD4-C6...
Elisabeth Holub
Austria
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Change of attachments


Explanation:
If it has to do with the hook-on euipment in the back.

Lars Jelking
Israel
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search