GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Oct 29, 2009 |
Swedish to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Car racing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Malberg Denmark Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | closed |
| ||
2 | sealed off |
| ||
1 | unlight (road) |
|
unlight (road) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sealed off Explanation: on not sealed off asphalt (tarmac) roads... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
closed Explanation: ej avlysta > open / non-closed I think it means that the rally is being held on open (public) asphalt roads. “Held on open roads” / “held on open public roads” / “held on closed roads” / “held on closed public roads” are common expressions in this context - many Google-hits: http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he... http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he... http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he... http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he... “The events occur on regular, non-closed roads,…” http://linaracing.com/main/?q=node/1 -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-10-30 09:50:12 GMT) -------------------------------------------------- See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_Rally |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.