This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

lyftgivare

English translation: needle lift sensor

13:13 Oct 24, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: lyftgivare
Efter åtdragning och speljustering kvarstår problemet med dragkraften på ett chassi. (Detta chassi är f.n under utredning betr EDC, nål lyftgivare).
Robin Hardy-King
Local time: 19:07
English translation:needle lift sensor
Explanation:
According to www.diesel.com (subscription required, so I took the information provided in the blurb on Google):
"a needle lift sensor serves as monitor and sends a feedback signal for accurate timing control"

I think the diesel website is especially relevant since the context you provided mentions EDC (Electronic Diesel Control).
Selected response from:

shewid
Sweden
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4needle lift sensor
shewid
3lift sender
Clare Barnes


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needle lift sensor


Explanation:
According to www.diesel.com (subscription required, so I took the information provided in the blurb on Google):
"a needle lift sensor serves as monitor and sends a feedback signal for accurate timing control"

I think the diesel website is especially relevant since the context you provided mentions EDC (Electronic Diesel Control).

shewid
Sweden
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lift sender


Explanation:
This wasn't in Haynes, but the first link contains a reference to "needle lift sender" which I suspect is what you're after. Not too many googles though...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 23 mins (2004-10-25 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Shewid is probably absolutely right on this one - it got loads of googles :-)

http://www.google.se/search?hl=sv&q="needle lift sensor"&btn...


    Reference: http://volkswagen.msk.ru/engine/tdi-tech
    www.autoboss.net/bbs/dispbbs. asp?BoardID=6&ID=15&page=1
Clare Barnes
Sweden
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search