löphjul

English translation: free running gears

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:löphjul
English translation:free running gears
Entered by: Sven Petersson

13:46 Nov 1, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: löphjul
Alla löphjulspar (utom backhjulet) är i kontinuerligt ingrepp med varandra. Löphjulen har inga lösa lager utan går stål mot stål, backväxelhjulet har traditionella kullager.

Alla löphjulen sitter på den utgående axeln.
shewid
Sweden
Local time: 10:22
free running gears
Explanation:
Please see references!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5free running gears
Sven Petersson
5 -1runner or rotor
Paul Larkin (X)
4idler
George Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
runner or rotor


Explanation:
usually in turbines

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-01 14:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

In that case, I have used the term \'gear wheels\' without any complaints,



Paul Larkin (X)
Local time: 09:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Does not fit context!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
löphjul
free running gears


Explanation:
Please see references!


    Reference: http://www.quaifeamerica.com/transmissions/ford/trans_ford.h...
    Reference: http://homepage.sunrise.ch/mysunrise/joerg.hau/mot/gear/gear...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
löphjul
idler


Explanation:
Or idle wheel.

George Hopkins
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search