This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

offertsvar

English translation: tender

09:28 Apr 15, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / procurement
Swedish term or phrase: offertsvar
I am aware that this is often translated as RFP response (Request For Proposal Response)

However in my case, the client is using the term 'inquiry to order' rather than 'request for proposal'

Not finding many hits for ITO response or 'response to the inquiry'
Bid seems to come up a lot in this context

Anyone any ideas?

Ju mer specifika kraven från vår sida är, desto bättre blir offertsvaren.

Informationen i offertsvaret kommer att införlivas i det slutliga avtalet mellan -Din enhet- och Leverantören efter att villkoren slutgiltigt har fastställts.
Michael Purvis
English translation:tender
Explanation:
A suggestion, based on your examples plus a look at the terminology of the EU directive on public procurement.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tender
Agneta Pallinder


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tender


Explanation:
A suggestion, based on your examples plus a look at the terminology of the EU directive on public procurement.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
22 hrs
  -> Thanks Chris!
agree  Helen Johnson
1 day 49 mins
  -> Thanks Helen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search