rullbur

English translation: roll cage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rullbur
English translation:roll cage
Entered by: Diarmuid Kennan

04:14 Sep 19, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Transportation, logistics
Swedish term or phrase: rullbur
Rullbur - metallstruktur med två gallergrindar, öppna sidor och hjul, som man har att transportera varor på ut till butik.
Daniel Olsson
Local time: 00:58
roll cage
Explanation:
I agree with Andrew and Tomasso that there are a number of options, but roll cage is the most common one in my experience.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:58
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2roll container
Andrew Greenwood
4roll cage
Diarmuid Kennan
4roll pallet
Norskpro
1roller cart
Tomasso


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
roller cart


Explanation:
Various carts, cages, on wheels for supplies, tools,




























Example sentence(s):
  • looks like a cage on wheels or rollers.
  • Transport carts, supply cage, cages on wheels.

    https://www.toolfetch.com/vestil-rol-1834-3-foldable-nestable-roller-container.html?utm_source=google&utm_medium=cpc&adpos=1o5&scid=scplpVES
Tomasso
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roll container


Explanation:
There seem to be various English terms for this, including roll cage, roll container and cage trolley. I think that the best is roll container.


    https://www.ajproducts.co.uk/trolleys-trucks/cage-trolleys/3980747.wf
Andrew Greenwood
Sweden
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: Right, plenty of options - in both Swe and Eng for this gizmo. I'd say 'warehouse roller container" -- a search will show ...
7 hrs

agree  Michele Fauble
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll cage


Explanation:
I agree with Andrew and Tomasso that there are a number of options, but roll cage is the most common one in my experience.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll pallet


Explanation:
Another possibility

Norskpro
Norway
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search