Tunga fakta som alla stavas...

English translation: All the(se) facts point to X.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Tunga fakta som alla stavas...
English translation:All the(se) facts point to X.
Entered by: David Rumsey

18:50 Dec 11, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: Tunga fakta som alla stavas...
Tunga fakta som alla stavas XXXX. Cannot see the context, but I know it's for a website.

I assume it's something like: Basic facts about XXX?
David Rumsey
Canada
Local time: 17:27
All the(se) facts point to X.
Explanation:
Some other possibilites:

"The facts that count point to X."

"Facts you care about point to X."

"What gives is, we give more." (context being "We give more").
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 17:27
Grading comment
Tack Leif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Obvious / well known / basic facts that go under the name...
Andrej Furlan
4These being key(-)facts that are all synonymous with....
Adrian MM.
2All the(se) facts point to X.
Leif Ohman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obvious / well known / basic facts that go under the name...


Explanation:
Depends sowehat on the context, but I would iterpret it here that XXXX gives a name to some well known/defined facts, rather than that those are some basic facts about XXXX.

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 01:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: If it is a company name that follows, this is then my choice but "go BY the name of" as "under" is more "undercover"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
All the(se) facts point to X.


Explanation:
Some other possibilites:

"The facts that count point to X."

"Facts you care about point to X."

"What gives is, we give more." (context being "We give more").

Leif Ohman
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
These being key(-)facts that are all synonymous with....


Explanation:
- rather than facts that are on the tip of one's tongue.

Changing the metaphor: all these being weighty matters that gravitate towards...

No doubt other ideas will be forthcoming, albeit in the discussion entries.

Example sentence(s):
  • A ''weighty matter'' or an issue that ''carries weight'' refers.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/other/3145583-t...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Schröder: Grow up
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search