projektanställning

English translation: fixed-term employment contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:projektanställning
English translation:fixed-term employment contract
Entered by: Sven Petersson

23:03 Apr 6, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Swedish term or phrase: projektanställning
Arbetade där i tre månader som projektanställning.
I worked there for three months as a specific project employment.
Eller vad ska man säga här?
Personen var anställd av ett bemanningsföretag.
aventura22
Sweden
Local time: 02:16
fixed-term employment contract
Explanation:
From reference:

Projektanställning

Det som ofta kallas för ”projektanställning” är en visstidsanställning. Projektanställningar som har genomförts före den 1 juli 2007 fortsätter gälla till slutdatum. Men de kan inte förlängas som projektanställningar. Du måste använda en annan tillåten anställningsform för visstidsanställningar.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1fixed-term employment contract
Sven Petersson
3project employee/in project employment
Viachaslau
3employed 3 mts on a project
lena helson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project employee/in project employment


Explanation:
*

Viachaslau
Sweden
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my answer and reference.
45 mins

agree  rajagopalan sampatkumar: En projektanställning är en allmän visstidsanställning som avser ett visst arbete eller ett visst projekt och utgör en tillåten anställningsform enligt lagen om anställningsskydd (1982:80). http://translate.google.se/translate?hl=fr&sl=sv&tl=en&u=htt...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fixed-term employment contract


Explanation:
From reference:

Projektanställning

Det som ofta kallas för ”projektanställning” är en visstidsanställning. Projektanställningar som har genomförts före den 1 juli 2007 fortsätter gälla till slutdatum. Men de kan inte förlängas som projektanställningar. Du måste använda en annan tillåten anställningsform för visstidsanställningar.



    Reference: http://www.foretagarna.se/Medlemsformaner/Juridisk-radgivnin...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Viachaslau: well, same thing with focus being shifted which is wrong I believe, just a "disagree" back
29 mins
  -> Kindly see my "Discussion entry" above.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employed 3 mts on a project


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-07 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

employed for 3 mts

lena helson
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search