sluten spelscen

13:37 Jun 11, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Films/TV/Theatre
Swedish term or phrase: sluten spelscen
Occurs in a contract in the context, "Upptagningens längd skall i princip begränsas till en varaktighet om högst två minuter, men kan i undantagsfall även omfatta sluten spelscen och ha en varaktighet av högst fem minuter" . Any ideas? Thanks in advance.
ScanTran
Local time: 09:00


Summary of answers provided
3 +1complete scene
Agneta Pallinder
3closed set
Charlesp


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complete scene


Explanation:
I.e. one complete scene out of e.g. a whole play.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: Upon reconsideration, in this context, your suggestion is the correction one.
1111 days
  -> Very mature reconsideration, Charles! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closed set


Explanation:
"closed set" may work for you, depending upon the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1111 days (2017-06-27 03:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

in this context, the suggestion of Agneta is the correct one.

Charlesp
Sweden
Local time: 10:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search