stavar
English translation: blocks/(parquet)pieces/staves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Apr 4, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Parquet flooring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | staves |
| ||
| 3 | (parquet) pieces |
| ||
| 3 | blocks |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
staves Explanation: Many hits with regard to parquet flooring. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-04 19:01:24 GMT) -------------------------------------------------- Check this on Google if you are interested: When buying worktops what does, block, stave, and full stave etc. mean? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
(parquet) pieces Explanation: Your source refers to "industriparkett", and a googling for the English equivalent yielded a description that is almost identical to yours - using the term I suggest. Have a look here: https://www.ukwoodfloors.co.uk/wood-flooring/parquet-block-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
blocks Explanation: These guys (https://naturalwoodfloor.co.uk/parquet-flooring/ ) use 'parquet blocks' and 'thin alternating strips' Get a lot of hits for "parquet flooring" + "blocks" But there are other usages, too -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-04-11 12:46:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No need to apologize, I did say (or meant to say) there is a certain variation in what these 'thingies' are called out there in the world... as with many other terms. And kudoz does force you to choose only one. Thanks for this time, no probs for (any) other times!! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations