plockundertak

English translation: modular false ceiling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:plockundertak
English translation:modular false ceiling
Entered by: dmesnier

09:20 Nov 16, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ceiling work
Swedish term or phrase: plockundertak
Hi, I am having difficulty with "plock" here - I can find no reference for this. It appear in the following. Thanks for your help!

I några få undantagsfall hände det att XXXXs installatörer hade missat någon sprinklerneddragning innan hyresgästens montering av undertak, men sådana mindre ändringar kunde åtgärdas i efterhand utan större insatser från XXXX, särskilt om hyresgästen hade plockundertak.
dmesnier
United States
Local time: 03:57
modular false ceiling
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:57
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2modular false ceiling
Sven Petersson
3demountable ceiling tiles
Agneta Pallinder


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demountable ceiling tiles


Explanation:
An example of this kind of ceiling here: https://www.ecophon.com/en/products/Modular-ceilings/Focus/F...



Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
modular false ceiling


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 694
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
6 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Agneta Pallinder: Better than my suggestion because it includes the concept of an additional ceiling, undertak - just ceiling would of course have been innertak.
3 days 1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search