Konsumentledet

English translation: the consumer level / the consumer industry

20:25 Nov 17, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Konsumentledet
Swedish term or phrase: Konsumentledet
hi, I am translating a technical specification regarding recycling of plaster boards. It uses the word 'konsumentledet' when describing how much of the materials have been recycled:

Andel efter konsumentledet

Any help would be very appreciated!
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 09:46
English translation:the consumer level / the consumer industry
Explanation:
might be completely wrong but still worth a try:

percentage share according to the consumer level / the consumer industry

sources:

Bread waste in households - Lund University Publications
lup.lub.lu.se › student-papers › record › file
J Blom - ‎2013 - ‎
Jun 20, 2013 - länder att stora mängder bröd kastas, speciellt i konsumentledet ..... developed world lies at the retail and consumer levels (Parfitt et al., 2010; ...

Konsument | DB Schenker
https://www.dbschenker.com › se-sv › branschloesningar
Branscher Konsument
Konsumentlösningar
Vi har en djup förståelse för konsumentledet och tillhandahåller innovativa och responsiva logistiklösningar.

Industry Solutions Consumer
Consumer Logistics Solutions
DB Schenker has an in-depth understanding of the consumer industry and offers innovative and responsive logistics solutions.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5post consumer recycled content
Anders G
1 +2the consumer level / the consumer industry
andres-larsen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
the consumer level / the consumer industry


Explanation:
might be completely wrong but still worth a try:

percentage share according to the consumer level / the consumer industry

sources:

Bread waste in households - Lund University Publications
lup.lub.lu.se › student-papers › record › file
J Blom - ‎2013 - ‎
Jun 20, 2013 - länder att stora mängder bröd kastas, speciellt i konsumentledet ..... developed world lies at the retail and consumer levels (Parfitt et al., 2010; ...

Konsument | DB Schenker
https://www.dbschenker.com › se-sv › branschloesningar
Branscher Konsument
Konsumentlösningar
Vi har en djup förståelse för konsumentledet och tillhandahåller innovativa och responsiva logistiklösningar.

Industry Solutions Consumer
Consumer Logistics Solutions
DB Schenker has an in-depth understanding of the consumer industry and offers innovative and responsive logistics solutions.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: consumer level is correct...
35 mins

agree  JaneD: +1 for consumer level (...of the retail chain, hence the "led" bit)
1 hr

neutral  EKM: 'Consumer level' is fine. However, I believe the phrase as a whole would be more along the lines of 'post-consumer level percentage'.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
post consumer recycled content


Explanation:
This is the commonly used term when talking specifically about recycling/recycled materials. The other answer to this q works well in general contexts


    Reference: http://www.stopwaste.org/faq/when-looking-recycled-content-p...
Anders G
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search