This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Cooking / Culinary

Nötbotten

17:09 Aug 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
Swedish term or phrase: Nötbotten
Lingonparfait mellan nötbottnar och varm kolasås
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 09:53


Summary of answers provided
5 +1nut cake
George Hopkins
2 +2nut layers
Viachaslau
4 -2Beef Rump
Craig O'Manion


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
nut layers


Explanation:
Seems like that

Viachaslau
Sweden
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Dermes: Nut layers or even nut cake layers. It seems to be a cake and not a pie, for a pie I would say nut pie crust.
7 hrs
agree  Markus_L
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Beef Rump


Explanation:
Beef bottom, and I believe in the US this is Rump Roast.

Craig O'Manion
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hanna Dermes: Google translate? Nöt means nut, nötkött would be beef :)
2 hrs
disagree  George Hopkins: In this case 'nöt' refers to nuts.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nut cake


Explanation:
A 'tårtbotten' is usually a round sponge cake often cut horizontally into two pieces, with a filling in between. In this case a cake tasting of nuts.

George Hopkins
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Chapman: Could be specified further by saying '(thin) layers of nut cake'.
6 hrs
  -> Thank you Pernille, but the layers are usually two and fairly thick. just think of that great Swedish invention: Prinsesstårta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search