thaigryta

11:03 May 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipe
Swedish term or phrase: thaigryta
Does anyone know the best way of translating "thaigryta" that's meant for fish such as salmon? Would it mean that the salmon goes into the "gryta" or that it's some sort of sauce made using Thai ingredients to be poured over salmon?
TIA asap
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 23:01


Summary of answers provided
3 +1Thai fish curry
Charles Ek
3thai (fish) stew/casserole
Malberg


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Thai fish curry


Explanation:
From what you've provided so far, this seems appropriate. See the link for Google results for "Thai fish curry". I also have such a recipe here featuring salmon that uses "Fish Curry" as the title.


    Reference: http://tinyurl.com/6x9fg57
Charles Ek
United States
Local time: 18:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena helson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thai (fish) stew/casserole


Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-10 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Should be "Thai (fish) stew/casserole", of course...

Malberg
Denmark
Local time: 00:01
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search