elsanerad (elsanering)
English translation: emf mitigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Apr 15, 2018 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
emf mitigation Explanation: This seems to be what's used... some reading in wikip says the Eng speaking world isn't as 'hyper' about this as the Swedes are. Ever hear of it in France? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-04-15 12:50:53 GMT) -------------------------------------------------- The Swedish version of this is talked about regularly (but not often) in the media. On thing I get for living 'in country'... this led to the wiki-page which is always a start. https://en.wikipedia.org/wiki/Electromagnetic_hypersensitivity https://www.bemi.se/index_e.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
EMF-screened Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
ingress protected Explanation: See reference 1 for an explanation of IP44. You could use "splashproof" if that fitted the context, but 'ingress protected' is probably best. The problem is confusion with "elsanering" - see ref 2 , which corresponds to Deane's English language reference. It would be interesting to know how "elsanering" fits with this in the later segments. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/IP_Code https://sv.wikipedia.org/wiki/El%C3%B6verk%C3%A4nslighet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
electronically-sanitised/electronically-redacted (electronic sanitisation/redaction) Explanation: It sounds as though they mean removal of specific information on electronic systems (e.g. GDPR, removal of IDs from medical records). The reference below is general but there are other references too. I'd lay a bet this is what they mean. https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitization_(classified_information) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations