fackkontrollenhet

English translation: Bay control (device)

17:54 Jun 17, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Disturbance recorders; Transformers
Swedish term or phrase: fackkontrollenhet
Hello, and SOS:

I need help with a highly technical project.

The topic is störningsskrivare / disturbance recorders.

I have several words I need help with, so I will do a few posts to cover them all individually.

The fourth word is: fackkontrollenhet

Please find a sample sentence for context:
FPS-funktion ingår normalt i fackkontrollenhet.

"Fack" occurs frequently in the project in different variations, such as brytarfack, -- should I translate "fack" as "compartment"? Or perhaps "bay" or "switch bay"?

See example below of fack used in context:
"Med en utrustning gemensam för flera objekt i skilda fack används inkopplings- kretsar, som efter initiering av FPS-funktionen leder in objektets spänningar till utrustningen."

Thank you so much in advance.
Louise Foste (X)
Sweden
Local time: 13:25
English translation:Bay control (device)
Explanation:
"Fackkontroll IED REC 670 Förkonfigurerad 1MRK 511 176-BSE"

"IED REC 670 används för styrning, skydd och övervakning av olika typer av fack i elnät."

Source:
https://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1MRK...

"Bay control IED REC 670 Pre-configured 1MRK 511 176-BEN"

"The REC 670 IED is used for the control, protection and monitoring of different types of bays in power networks."

Source:
https://library.e.abb.com/public/98d655e0fc65d917c1257290007...

REC670 is listed under "Fackkontrollenheter" here:
https://www.svk.se/siteassets/aktorsportalen/tekniska-riktli...
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 04:25
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bay control (device)
Leif Ohman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bay control (device)


Explanation:
"Fackkontroll IED REC 670 Förkonfigurerad 1MRK 511 176-BSE"

"IED REC 670 används för styrning, skydd och övervakning av olika typer av fack i elnät."

Source:
https://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1MRK...

"Bay control IED REC 670 Pre-configured 1MRK 511 176-BEN"

"The REC 670 IED is used for the control, protection and monitoring of different types of bays in power networks."

Source:
https://library.e.abb.com/public/98d655e0fc65d917c1257290007...

REC670 is listed under "Fackkontrollenheter" here:
https://www.svk.se/siteassets/aktorsportalen/tekniska-riktli...


Leif Ohman
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann
4 days
  -> Thanks, Deane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search