Manöverblockering

English translation: Block(ing) of operation

17:07 Jun 22, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: Manöverblockering
I'm working on a highly technical translation and would appreciate some help with some terms.

An example sentence with this term for context is:

När stationen är försedd med reservstyrningspanel kan kopplingar utan manöverblockering göras med den.

Thanks in advance!
Joanne Haslett
United Kingdom
Local time: 12:46
English translation:Block(ing) of operation
Explanation:
"Permission to operate is given after evaluation of conditions from other functions such as interlocking, synchro-check, operator place selection and external or internal blockings.
Features of the apparatus control function are:
Operation of primary apparatuses
...
Block/deblock of operation"

Source:
https://library.e.abb.com/public/98d655e0fc65d917c1257290007...

"Tillåtelse att manövrera ges efter en utvärdering av villkoren från andra funktioner som förregling, synkronismkontroll, val av operatörsposition och externa eller interna blockeringar.
Egenskaper hos apparatkontrollfunktionen:
Manöver av primära apparater
...
Blockering/avblockering av manövrering"

Source:
https://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1MRK...

As to why an explanation of the term can be expected to be found in the above documentation for a bay controller:
"Ett manöverblockeringssystem realiseras normalt i fackkontrollenheter ('Bay controllers')"
https://www.svk.se/siteassets/aktorsportalen/tekniska-riktli...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-23 02:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

In the context of the example sentence, "operation blocking" works better, as in:
"circuit breaker opening, earthing switch closing despite operation blocking"
http://blog.ptsecurity.com/2015/07/digital-substation-takeov...
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Block(ing) of operation
Leif Ohman
2Blocking of opening and closing operation
SafeTex


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Blocking of opening and closing operation


Explanation:
based on reference


    https://www.svk.se/siteassets/aktorsportalen/tekniska-riktlinjer/tr01/1tr01-09e-utg3-20130225.pdf?_t_id=qWowEhUA1rBRRNtzXdqH-w==&_t_uuid=DdI
SafeTex
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Block(ing) of operation


Explanation:
"Permission to operate is given after evaluation of conditions from other functions such as interlocking, synchro-check, operator place selection and external or internal blockings.
Features of the apparatus control function are:
Operation of primary apparatuses
...
Block/deblock of operation"

Source:
https://library.e.abb.com/public/98d655e0fc65d917c1257290007...

"Tillåtelse att manövrera ges efter en utvärdering av villkoren från andra funktioner som förregling, synkronismkontroll, val av operatörsposition och externa eller interna blockeringar.
Egenskaper hos apparatkontrollfunktionen:
Manöver av primära apparater
...
Blockering/avblockering av manövrering"

Source:
https://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1MRK...

As to why an explanation of the term can be expected to be found in the above documentation for a bay controller:
"Ett manöverblockeringssystem realiseras normalt i fackkontrollenheter ('Bay controllers')"
https://www.svk.se/siteassets/aktorsportalen/tekniska-riktli...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-23 02:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

In the context of the example sentence, "operation blocking" works better, as in:
"circuit breaker opening, earthing switch closing despite operation blocking"
http://blog.ptsecurity.com/2015/07/digital-substation-takeov...


Leif Ohman
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search