torrrötning

English translation: dry digestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:torrrötning
English translation:dry digestion
Entered by: sans22 (X)

11:19 Jan 21, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Swedish term or phrase: torrrötning
Slutsatsen var att en torr rötning var bäst lämpad med tanke på den tillgängliga substrat där kök och trädgårdsavfall skulle fungera som en bas.
sans22 (X)
Sweden
Local time: 08:23
dry digestion
Explanation:
If you're working with producing biogas, I think this is more widely used, but you likely want to make sure. See the reference below.

For some fun reading, and definition, see http://www.resol.com.br/textos/anaerobic_digestion_of_msw_in...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 08:23
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dry digestion
Deane Goltermann
4dry composting
Agneta Pallinder


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dry digestion


Explanation:
If you're working with producing biogas, I think this is more widely used, but you likely want to make sure. See the reference below.

For some fun reading, and definition, see http://www.resol.com.br/textos/anaerobic_digestion_of_msw_in...


    Reference: http://www.fedarene.org/best-practices/biogas-plant-with-dry...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 112
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder: Definitivt rätt!
1 hr
  -> Thanks, Agneta!

agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Anna Herbst: That's it. Och torrötning stavas med två r.
10 hrs
  -> Thanks, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry composting


Explanation:
See e.g. http://www.waste-management-world.com/articles/2005/05/organ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-21 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Deane's "dry digestion" is much better.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search