Oct 23, 2019 15:24
4 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Crystal Clear Communication Solutions
Native in: English (Variants: US, South African, UK, British) 
, Afrikaans (Variant: South African)
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 8 more.
typritning
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Inför Entreprenaden har Trafikverket kommunicerat ett förstärkningskoncept som framgår av typritningarna.
I can't find a proper definition anywhere - not even in Gullbergs engelska fackordbok.
I've got a feeling that it might just be good old "technical" drawings or that it might be related to CAD drawings, but it might also be a more general, cross-industry term which can be used to describe a certain tuype of drawing/sketch.
Any help would be much appreciated!
I can't find a proper definition anywhere - not even in Gullbergs engelska fackordbok.
I've got a feeling that it might just be good old "technical" drawings or that it might be related to CAD drawings, but it might also be a more general, cross-industry term which can be used to describe a certain tuype of drawing/sketch.
Any help would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | standard drawing |
Michael Ellis
|
| 4 | type drawing |
Deane Goltermann
|
| 3 | type drawing |
Paul Gratwick
|
| 3 | blueprint |
Ulf Ostman
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
standard drawing
This seems to be the term used in UK and Australia
Good examples in
https://www.kirklees.gov.uk/beta/regeneration-and-developmen...
and refs below
"Type drawing" may be better suited to manufactured items e.g. machinery, rather than highway construction and also sounds Swinglish!
Good examples in
https://www.kirklees.gov.uk/beta/regeneration-and-developmen...
and refs below
"Type drawing" may be better suited to manufactured items e.g. machinery, rather than highway construction and also sounds Swinglish!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael. I think this fits the context best!"
5 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
101
type drawing
Just like it reads... as in "A type drawing of RCC box culvert is shown in Fig at pg. 65."
http://iricen.gov.in/iricen/books_jquery/Drg and Estimates.p...
http://iricen.gov.in/iricen/books_jquery/Drg and Estimates.p...
19 hrs
type drawing
I have to agree with Deand G on this.
However, the English term sort of implies that the drawing depicts a type of something rather than an actual object, so it may be completely wrong.
I advise you to ask the owner of the source text for clarity.
However, the English term sort of implies that the drawing depicts a type of something rather than an actual object, so it may be completely wrong.
I advise you to ask the owner of the source text for clarity.
1 day 2 hrs
Ulf Ostman
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United States
General, technical, marketing, medical
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
blueprint
I agree with Paul G that type drawing could imply a drawing depicting a specific type of something where the Swedish sentence seems more general in its meaning, almost as if it could have as well said "ritningarna" instead of "typritningarna". The best translation could just be the less obscure term "blueprint" in this case since it's now a very general term for a guide to making something or any kind of technical drawing. Not always the historic literal meaning of a schematic of white lines on blue paper.
Something went wrong...