09:56 Aug 25, 2006 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hanging brackets |
| ||
5 | holding fitting |
| ||
3 | erection/erecting brackets; brackets for erecting/erection |
| ||
3 | door fittings |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
erection/erecting brackets; brackets for erecting/erection Explanation: pretty straightforward and literal but sounds like it could work. uppställning - erection (here) beslag - brackets etc. etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
door fittings Explanation: Check Google. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hanging brackets Explanation: A door is "hung" when fitted into place. The full sentence "Inbyggda vindlås och uppställningsbeslag" would be: Built in (Yale) lock and hanging brackets. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holding fitting Explanation: Obviously the gadget that holds the door open agains an automatic closing device. Just for the fun of it give you a link to the fancy things (and not exactly for industrial use). Reference: http://hardware.hardwarestore.com/73-463-door-holders.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.