uppställningsbeslag

English translation: erection/erecting brackets; brackets for erecting/erection

09:56 Aug 25, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Swedish term or phrase: uppställningsbeslag
Describing the features of an industrial door:

Inbyggda vindlås och uppställningsbeslag.

Any help would be appreciated :-)
Ian Bradburn
United Kingdom
Local time: 02:37
English translation:erection/erecting brackets; brackets for erecting/erection
Explanation:
pretty straightforward and literal but sounds like it could work.
uppställning - erection (here)
beslag - brackets etc. etc.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 03:37
Grading comment
Thanks Mårten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hanging brackets
A. Grayshon
5holding fitting
Lars Jelking
3erection/erecting brackets; brackets for erecting/erection
Mårten Sandberg
3door fittings
George Hopkins


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erection/erecting brackets; brackets for erecting/erection


Explanation:
pretty straightforward and literal but sounds like it could work.
uppställning - erection (here)
beslag - brackets etc. etc.

Mårten Sandberg
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Mårten
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door fittings


Explanation:
Check Google.

George Hopkins
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: uppställning = keeping the door open
1 hr
  -> Why be neutral? Check "uppställningsbeslag" on Google images.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hanging brackets


Explanation:
A door is "hung" when fitted into place. The full sentence "Inbyggda vindlås och uppställningsbeslag" would be: Built in (Yale) lock and hanging brackets.

A. Grayshon
Local time: 02:37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
holding fitting


Explanation:
Obviously the gadget that holds the door open agains an automatic closing device.
Just for the fun of it give you a link to the fancy things (and not exactly for industrial use).


    Reference: http://hardware.hardwarestore.com/73-463-door-holders.aspx
Lars Jelking
Israel
Local time: 05:37
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search