Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
driftstörning
English translation:
operational disorder/disturbance
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Nov 3, 2004 18:52
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
driftstörning
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pannor
vid driftstörning på olja eller el
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | operation disorder/disturbance |
Mårten Sandberg
|
| 4 | breakdown, shutdown |
Mats Wiman
|
| 4 | stoppage/operating problem |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+2
47 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
driftst�rning
Selected
operation disorder/disturbance
multiple alternatives, this is one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
10
Swedish term (edited):
driftst�rning
breakdown, shutdown
milder: operations disturbance
Ensgtröm
Ensgtröm
1 day 1 hr
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
driftst�rning
stoppage/operating problem
Another couple of suggestions.
Something went wrong...