överrulle

English translation: upper roller; upper feed wheel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:överrulle
English translation:upper roller; upper feed wheel
Entered by: Charlesp

05:35 Jul 24, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Swedish term or phrase: överrulle
A piece of equipment, used in tandem with an feeding tray on a chipper.

Here is a sentence: Additional pressure can be activated with the chipping of airy material when the överrulle’s own weight is not sufficient.
Charlesp
Sweden
Local time: 12:54
upper roller
Explanation:
:-
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 12:54
Grading comment
Not to over rule anyone, but it seems that upper roller is closer to the original text, however upper feed wheel certainly is in usage.

(Thanks to both respondents; which I could split the points.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upper roller
George Hopkins
3upper feed wheel
Norskpro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upper feed wheel


Explanation:
.


    Reference: http://www.europeforestry.com/products/europe-chippers/c950/
Norskpro
Norway
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upper roller


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Not to over rule anyone, but it seems that upper roller is closer to the original text, however upper feed wheel certainly is in usage.

(Thanks to both respondents; which I could split the points.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search