kata
English translation: strip-bark(ing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Jan 30, 2015 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | strip-bark(ing) |
| ||
| 3 | decorticate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| katning |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
decorticate Explanation: A suggestion. Here are a few more suggestions: http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/to peel the b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strip-bark(ing) Explanation: :o) Reference: http://www.slojdeniskogen.se/materialen/katning/?lang=en Reference: http://sites.middlebury.edu/tree-ring-lab/files/2011/05/Lloy... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: katning Reference information: Under medeltiden och fram till 1800-talet användes en speciell teknik, katning, som innebar en nästan fullständig avbarkning av trädets nedre del för att öka kådbildningen. Man lämnade bara kvar en smal barkremsa, en så kallad livrand, mellan roten och den obarkade övre delen av trädet för att trädet skulle överleva. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-01-30 02:35:33 GMT) -------------------------------------------------- Also this: KATA ka³ta², v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -NING. [jfr sv. dial. (Finl.) kata; trol. samma ord som sv. dial. karta, flänga av bark (Uppl., Västmanl.), avskära de yttre, skrovliga delarna på näver (Uppl.), avledn. av KART sbst.¹, l. möjl. en sidoform till sv. dial. kota, kåta, tälja slarvigt o. ändamålslöst] [KATA 1] 1) (utom skogsv. bl. i Finl., i sht förr) mod avs. på växande barrträd: i syfte att öka kådavsöndringen o. frambringa för kådtäkt o. tjärbränning lämplig ved avbarka stammen från ngt över iuanshöjd ned till roten (med undantag av en smal, vertikal remsa). SCHYDENIUS hos TROZELIUS Rosensten 234 (1752). FFS 1896, nr 21, s. 5. Konsten att tillverka tjära af katad skog (har) varit känd i landet från uråldrig tid. AtlFinl. 12–13: 12 (1899). Katning (av furustammar) för tjärbränning .. torde nu helt och hållet ha upphört (i Sverge). HbSkogstekn. 748 (1922). jfr TJÄR-KATNING. [KATA 2] http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/117/46.h... Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Tj%C3%A4rved |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations