socialt
English translation: social conditions
| 07:57 Oct 30, 2008 |
| Swedish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Lindve Sweden Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | social conditions |
| ||
| 4 | social considerations |
| ||
| 4 | social integration |
|
Answers
49 mins confidence: 
social conditions Explanation: "Området byggs och anpassas socialt med trygghetstänkandet i fokus." "The residential area is designed and adapted to social conditions with a focus on safety" It just means that the building is adapted to suit people and making their lives easier - this is a common concern when building big - that people will n ot be (or feel) safe. Example sentence(s):
Reference: http://www.norstedtsord.se/?s=social&l=SVEENG |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
social considerations Explanation: Phrase often used in architecture and town planning. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
social integration Explanation: One will have very expensive condominiums and an immigrant ghetto in the same area. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-30 09:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Addendum: The key words in the reference are "bostadsrätt" (condo) and "hyresrätt" (ghetto). Those who live in the latter are expected to supply "hushållsnära tjänster" to those who live in the former. Commuting between Rosengård and Västra Hamnen is considered to be too far for the domestic servants. Reference: http://www.malmo.se/download/18.76b00688114b7562b52800021088... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations