bli till

English translation: (rewritten)

14:10 Oct 30, 2008
Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / archtecture
Swedish term or phrase: bli till
Mässarkitekten Klas Tham var en nyckelperson i processen när Bo01 blev till.

Bo01 : http://sv.wikipedia.org/wiki/Bomässan_Bo01
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 20:28
English translation:(rewritten)
Explanation:
...was a key person during the planning and building stages for the Bo01 Expo.
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1was made
De Novi
4came into being
Graham Timmins
3(rewritten)
valhalla55


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
was made


Explanation:
... in the process when Bo01 was made.

De Novi
Sweden
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Or: was established.
44 mins
  -> Thanks George!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blev till
came into being


Explanation:
'was made' is too abrupt. Blev till shows it was a whole process, involving lots of people and decisions (and no doubt endless meetings as it was in Sweden! :)*)

Graham Timmins
United Kingdom
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(rewritten)


Explanation:
...was a key person during the planning and building stages for the Bo01 Expo.

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search