This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pruta på empatisk förmåga

English translation: without compromising empathy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:pruta på empatisk förmåga
English translation:without compromising empathy
Entered by: Hanne Rask Sonderborg

11:57 Nov 7, 2008
Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: pruta på empatisk förmåga
XXX är en stabil person som behåller fattningen utan att pruta på empatisk förmåga, vilket gör att han inger förtroende.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 10:16
without compromising empathy
Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-08 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

followed by "and this makes you want to trust him".
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3without reducing his empathic skills, which inspires trust.
Sébastien Ricciardi
4 +2without compromising empathy
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
without reducing his empathic skills, which inspires trust.


Explanation:
check pruta here:
http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
12 mins
agree  Tania McConaghy
1 hr
agree  Katarina Lindve: the ST os somewhat more energetic but this is a good solution
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
without compromising empathy


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-08 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

followed by "and this makes you want to trust him".

Example sentence(s):
  • Situations that compromise empathy, however, can be particularly worrisome in health delivery practices like pain medicine that are highly relational and that seek to use relationships therapeutically.
  • Ability to influence and drive positive change by combining high energy, determination with sound business acumen without compromising empathy for people.

    Reference: http://www3.interscience.wiley.com/journal/119879626/abstrac...
    Reference: http://www.linkedin.com/pub/4/635/766
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Yes.
18 hrs
  -> Thank you George!
agree  Lucia M
2 days 22 hrs
  -> Thank you Lucia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search