GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Mar 1, 2009 |
Swedish to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | without preconceptions / brainstorming / blue sky |
| ||
4 | without preconditions |
| ||
4 | impromptu |
| ||
4 | take an objective look at... |
|
without preconditions Explanation: This is one possibility which I feel fits the context. There is no particular answer that has to be arrived at and no assumptions or presumptions being made. The discussion can take whatever direction it needs to take. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impromptu Explanation: in this context i read it more like impromptu meetings, unprepared |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
without preconceptions / brainstorming / blue sky Explanation: "without preconceptions" is I think the closest translation, but if this text were written in English I suspect people would use terms like brainstorming / "blue sky" to indicate that the aim was to get fresh innovative ideas Reference: http://www.teachingexpertise.com/e-bulletins/blue-sky-thinki... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|