12:44 Mar 7, 2009 |
Swedish to English translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | physiologically normal |
| ||
4 | Physically normal |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Physically normal Explanation: To me, this seems to imply that the lung function is physically (somatically) normal but that the patient due to anxiety or other mental reasons experiences problems. But that is a matter of interpretation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
physiologically normal Explanation: Since it is the function of the lung that is being assessed, I would have assumed that the lungs are deemed to be physiologically normal. Compare to eg klin fys = klinisk fysiologi. |
| |