08:34 May 19, 2010 |
Swedish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: urbom United Kingdom Local time: 08:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | archipelago lifestyle |
| ||
4 | spending time in [the/Stockholm's] archipelago |
| ||
4 -1 | coastal lifestyle |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
coastal lifestyle Explanation: It's likely more to do with a lifestyle than anything else, so this would be my suggestion. Example sentence(s):
Reference: http://www.skwirk.com.au/p-c_s-16_u-123_t-337_c-1166/changin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archipelago lifestyle Explanation: Many examples on Google: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="archipelago li... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-05-19 08:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Or: archipelago living; archipelago life (depending on your context) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-05-19 09:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Another alternative: life in the archipelago http://www.visitskargarden.se/en/the-archipelago/visit-skarg... http://en.wikipedia.org/wiki/Stockholm_archipelago http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=skärgård ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spending time in [the/Stockholm's] archipelago Explanation: Or "spending time at my island cottage" or some such (if they've got a place of their own, that is). I wouldn't use "lifestyle" to describe a hobby. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|