med omdöme
English translation: intelligently
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Jun 10, 2013 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christopher Schröder United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intelligently Explanation: Would be my suggestion here Anything along the lines of shrewdly that you like |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
with discernment Explanation: This is a suggestion from my dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1wisely Explanation: "XXXX har, som få företag, förutsättningar att med omdöme kunna tolka samhällsbehov och konsumentkrav." XXXX is like few other companies well qualified to wisely judge the needs of society and consumers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with good sense Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
with sound judgement Explanation: Hello The word "omdöme" comes from "döma" (to judge) and as we have a very similar expression in English, I am proposing it with the highest certainty The Swedish and English are very alike here Reference: http://www.thefreedictionary.com/sound+judgement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
mature judgment Explanation: How about "with mature judgment..." ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
prudently Explanation: "XXXX har, som få företag, förutsättningar att med omdöme kunna tolka samhällsbehov och konsumentkrav." "Unlike most companies, XXXX is in a position to (be able to) prudently interpret social and consumer needs" - or something like that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations