första stycket 1–4

English translation: first paragraph, items 1–4

09:53 Oct 29, 2014
Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Regulations
Swedish term or phrase: första stycket 1–4
Om information enligt första stycket 1–4 saknas......
Does this mean "the first four (sub-)paragraphs"?
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 00:28
English translation:first paragraph, items 1–4
Explanation:
See the link below to Förordning (2014:1075) om producentansvar för elutrustning for the likely source of your reference:

"65 § Naturvårdsverket ska i ett register årsvis sammanställa information om
1. den mängd elutrustning som har släppts ut på den svenska marknaden,
2. den mängd elavfall som har samlats in i Sverige,
3. den mängd elavfall som har transporterats till ett annat land för att behandlas,
4. den mängd elavfall som har lämnats för återvinning,
5. den mängd elavfall som i Sverige har förberetts för återanvändning, materialåtervunnits eller återvunnits på annat sätt.

Om information enligt första stycket 1–4 saknas, ska Naturvårdsverket grunda uppgifterna på dokumenterade bedömningar."

"Item" will thus also work with the "första stycket 5" references.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks Charles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5first paragraph, items 1–4
Charles Ek
3first section
lena blondel


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first section


Explanation:
…if each section is divided into paragraphs..

lena blondel
Sweden
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
first paragraph, items 1–4


Explanation:
See the link below to Förordning (2014:1075) om producentansvar för elutrustning for the likely source of your reference:

"65 § Naturvårdsverket ska i ett register årsvis sammanställa information om
1. den mängd elutrustning som har släppts ut på den svenska marknaden,
2. den mängd elavfall som har samlats in i Sverige,
3. den mängd elavfall som har transporterats till ett annat land för att behandlas,
4. den mängd elavfall som har lämnats för återvinning,
5. den mängd elavfall som i Sverige har förberetts för återanvändning, materialåtervunnits eller återvunnits på annat sätt.

Om information enligt första stycket 1–4 saknas, ska Naturvårdsverket grunda uppgifterna på dokumenterade bedömningar."

"Item" will thus also work with the "första stycket 5" references.


    https://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Lagar/Svenskforfattningssamling/Forordning-20141075-om-prod_sfs-2014-1075/?bet=2014:1075
Charles Ek
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Charles
Notes to answerer
Asker: Eureka! Thanks Charles, this just became obvious to me. Now I wonder why was I even confused in the first place :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneD: This works even if the items aren't actually numbered (though it's an odd way to write, I always think!)
1 min

agree  sans22 (X)
38 mins

agree  Michele Fauble
10 hrs

agree  Helen Johnson
1 day 2 hrs

agree  Jenny Ann Rydberg
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search