Kuriosa

23:27 Jun 7, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Kuriosa

Swedish term or phrase: Kuriosa

Kuriosa: Allt startade 1999, XXXXX grundare XXXXX var kall när hon var på promenad med sin hund i Åres vintermorgon. Att ta på sig täckbyxorna kändes krångligt och ur detta föddes den första täckkjolen.

Background, history, trivia? Any ideas?

zebung KudoZ activity Questions: 46 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 665
Local time: 13:51

Summary of answers provided

4 +2

Daniel Löfström

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kuriosa trivia

Explanation:
Främst när det handlar om fakta/anekdoter snarare än artefakter. Används t.ex. i svenska Wikipedia.

Example sentence(s):

Avsnitt med kuriosa, ibland även benämnt övrigt eller trivia, bör enligt konsensus inte finnas med i artiklar på svenska Wikipedia.

Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...