andra patrull

English translation: second patrol

10:41 Aug 11, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Witness statement
Swedish term or phrase: andra patrull
Hi - I'm trying to verify this. Is it "They were the second patrol/squad to arrive on scene"? Seems almost to be missing an article. Thanks for your help!


XXXXX har berättat i huvudsak följande. Han är polis. De kom till platsen som andra patrull. Han fick förklarat för sig att YYYY skulle gripas. De satte henne i transporten till ZZZZZ polisstation.
dmesnier
United States
Local time: 06:59
English translation:second patrol
Explanation:
Yes, they were the second patrol on the scene.
Selected response from:

Matt Bibby
United Kingdom
Local time: 11:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5second patrol
Matt Bibby


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
second patrol


Explanation:
Yes, they were the second patrol on the scene.

Matt Bibby
United Kingdom
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
58 mins

agree  Agneta Pallinder
3 hrs

agree  LilianNekipelov
4 hrs

agree  Sven Petersson
11 hrs

agree  Tariq Khader (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search