djuriskt
| 08:32 Sep 6, 2017 |
| Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | the speed of spinal reflexes |
| ||
| 3 | moving with cheetah-like speed |
| ||
| 2 | brutally |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
the speed of spinal reflexes Explanation: That's what I guess the author had in mind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
brutally Explanation: perhaps this would work if the animals are predators... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
moving with cheetah-like speed Explanation: A most intriguing term selection challenge. It's hard to come up with a broad adjective that would be synonymous with all animals, likely due to the fact that not all animals are fast (think sloths), so the best bet might be to choose an animal that _is_ fast and form an adjective based on that. Maybe others can think of other possibilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations