utlagor

English translation: taxes (contribution/aid) owing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utlagor
English translation:taxes (contribution/aid) owing
Entered by: Timoshka

21:54 Jan 21, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Swedish term or phrase: utlagor
In a 1647 document from Queen Christina to the vicar of Tryserum parish, an earlier document, issued in 1612 by the late King "of glorious memory" to the former vicar of the parish is referenced..."uthi hwilket hans antecessor Her Torsten Svenonis af gunst och Nåde unnas och effterlåtes Frijheet upå halfparten af alla de utlagor som han till oss och Cronan åhrligen utgöra borde."

i.e. "in which his predecessor, Mr. Torsten Svenonis, as an act of grace, was granted and favored with [the right to / exemption from?] a half-share of all the UTLAGOR..."
Timoshka
Local time: 07:36
taxes (contribution/aid) owing
Explanation:
Not sure of the historically correct term...
But this is the tax/fee the vassal owes the crown -- seems like in any case from the reference.

Britannica has this to say on the feudal system which seems similar
(https://www.britannica.com/topic/aid)

Some reading in any case...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 13:36
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taxes (contribution/aid) owing
Deane Goltermann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxes (contribution/aid) owing


Explanation:
Not sure of the historically correct term...
But this is the tax/fee the vassal owes the crown -- seems like in any case from the reference.

Britannica has this to say on the feudal system which seems similar
(https://www.britannica.com/topic/aid)

Some reading in any case...


    Reference: http://www.saob.se/artikel/?unik=U_1083-0003.T711
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search