avstämningsövertiden
English translation: compensatable, reconcilable overtime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Sep 28, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | compensatable - book-balancing - overtime |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
compensatable - book-balancing - overtime Explanation: At the bank I used to work at in Stockholm, we clerks had to 'stämma av' > balance up' the books at the end of the banking day - and the female clerks used to get very angry if there was a small cash discrepancy. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-09-29 16:19:32 GMT) -------------------------------------------------- cf in the USA: overtime reconciliation > https://www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/department... Reference: http://www.thebalancecareers.com/what-is-overtime-1918206 Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/compensatory... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Definition Reference information: Avstämningsövertid är den arbetstid som en personal arbetar utöver ordinarie arbets-tid under en viss period. Transportförare har flexibel arbetstid som räknas över en tre månaders period. Under den perioden ska de arbeta ett visst antal timmar. Om dessa timmar överstiger det som är avtalat utgår ersättning med övertid = avstämningsövertid -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2019-09-29 21:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Hello I've really tried to find an "official" name for this but I can't. If you look at the reference I posted, there is a fixed period, say 3 months and overtime is calculated if you do more than your normal number of hours over this period. In French, the same system before overtime is calculated is "modulation du temps du travail" often translated as "modulation of working time/hours of work" - no doubt due to the French having an influence on the English translation - If you are meant to work say 8 hours a day and you do 9 hours on one day, there is no overtime immediately due cos the next day you might only work 7 hours But the overtime has to calculated occasionally and paid and maybe this is done once every three months Reference: http://www.statskontoret.se/upload/Publikationer/2011/201128... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations