aw:s

English translation: after work events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:aw:s
English translation:after work events
Entered by: David Rumsey

22:46 Mar 15, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Swedish term or phrase: aw:s
In a job recruitment page:
Vi har roligt tillsammans - hos oss hör spontana aw:s till vanligheten och vi bjuder ofta på påkostade aktiviteter.
David Rumsey
Canada
Local time: 07:41
after work events
Explanation:
Anders is quite correct. However, it would be strange to write “spontaneous after works”, so I suggest “”after work events” or similar.
Selected response from:

Paul Gratwick
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4After Work
Anders Ericsson
4after work events
Paul Gratwick


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
After Work


Explanation:
It's imported English that has been common in swedish (similar to "HR" for "Human Resources" being common nowadays in swedish)

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann
7 mins

agree  Norskpro
5 hrs

agree  SafeTex
9 hrs

agree  Matt Bibby
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after work events


Explanation:
Anders is quite correct. However, it would be strange to write “spontaneous after works”, so I suggest “”after work events” or similar.

Paul Gratwick
Sweden
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search