utbetalade medel utbetalas till dödsboet samma dag det influtit på kontot

English translation: disbursed funds will be paid to the estate on the same date they were paid into the account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utbetalade medel utbetalas till dödsboet samma dag det influtit på kontot
English translation:disbursed funds will be paid to the estate on the same date they were paid into the account
Entered by: Florin Hulubei

06:21 Nov 11, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Insurance / F�rs�kringar
Swedish term or phrase: utbetalade medel utbetalas till dödsboet samma dag det influtit på kontot
Jag förstor inte vad dödsboet menar här!
Är det dödsböets ny ägare!?
Florin Hulubei
Local time: 04:59
disbursed funds will be paid to the estate on the same date they were paid into the account
Explanation:
dödsbo = estate of a deceased person, owned by the heirs, functions as a separate tax entity until the net assets of the estate have been distributed to the heirs
Selected response from:

asptech
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disbursed funds will be paid to the estate on the same date they were paid into the account
asptech
5 +1estate
Sven Petersson


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disbursed funds will be paid to the estate on the same date they were paid into the account


Explanation:
dödsbo = estate of a deceased person, owned by the heirs, functions as a separate tax entity until the net assets of the estate have been distributed to the heirs

asptech
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: The translation is perfect, but "dödsboet" is not owned by the heirs, it's an independent legal entity.
51 mins
  -> even an entity has to be owned by somebody

agree  Suzanne Blangsted (X): boet is indeed owned by heirs, no matter whether an attorney, children, or somebody else. Heir(s) own the estate,
9 hrs

agree  Rebecca Barath
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utbetalade medel utbetalas till dödsboet samma dag det influtit på kontot
estate


Explanation:
Dödsboet är en juridisk person.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-11 06:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Dödsboet" is a legal entity.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-11 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.konsumentbankbyran.se/VarService/Ovrigt/Dodsbo.as...
QED

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Spade (X): Absolutely. See also http://hem.fyristorg.com/jack/lorenius_2/html_lorenius/dodsb...
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search