återbetalningsskydd

English translation: repayment protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:återbetalningsskydd
English translation:repayment protection
Entered by: David Rumsey

00:14 May 31, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pension
Swedish term or phrase: återbetalningsskydd
Anställda kan själv välja återbetalningsskydd och/eller familjepension.

Pension insurance?
David Rumsey
Canada
Local time: 07:13
repayment protection
Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:nI6wEf_ria8J:www.scotwest...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-31 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

From the RFV pension glossary:

term: återbetalningsskydd
definition: (vid pensions- och kapitalförsäkring) skydd som innebär
att hela eller en del av försäkringskapitalet betalas ut till
förmånstagare vid den försäkrades död
relationer: Jfr förmånstagare, försäkrad, försäkringskapital.
anmärkning: Hur stor del av försäkringskapitalet som skyddas och
betalas ut till förmånstagare varierar mellan olika försäkringar.
Om återbetalningsskyddet ingår i en pensionsförs
äkring, betalas beloppet normalt ut under minst fem år.
Att välja återbetalningsskydd innebär att försäkringen
tillförs ingen eller begränsad arvsvinst, vilket medför att
utbetalningen till den försäkrade själv blir lägre än vad
den annars skulle ha varit. Om återbetalningsskydd ej
valts, övergår försäkringskapitalet i arvsvinst vid den
försäkrades dödsfall.
engelsk term: repayment cover
sv-finsk term: takaisinmaksuturva

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-31 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Since we're talking about pensions, protection is probably better. Cover would imply taking out a separate insurance.
However, Clare is right about cover being used in Swedish translations, possibly because pensions are regarded as a form of insurance in Sweden(?). Or am I talking nonsense?
Selected response from:

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks for this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3repayment protection
E2efour (X)
4 +1repayment cover
Don Spade (X)
4reimbursement guarantee
ojinaga


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reimbursement guarantee


Explanation:
återbetalning = reimbursement

ojinaga
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repayment cover


Explanation:
See links below.


    Reference: http://www.spv.se/Languages/English/glossary.htm
    Reference: http://www.bliwa.se/scripts/cgiip.exe/inet/pub/showdoc.w?doc...
Don Spade (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E2efour (X): See my note under repayment protection.
42 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
repayment protection


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:nI6wEf_ria8J:www.scotwest...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-31 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

From the RFV pension glossary:

term: återbetalningsskydd
definition: (vid pensions- och kapitalförsäkring) skydd som innebär
att hela eller en del av försäkringskapitalet betalas ut till
förmånstagare vid den försäkrades död
relationer: Jfr förmånstagare, försäkrad, försäkringskapital.
anmärkning: Hur stor del av försäkringskapitalet som skyddas och
betalas ut till förmånstagare varierar mellan olika försäkringar.
Om återbetalningsskyddet ingår i en pensionsförs
äkring, betalas beloppet normalt ut under minst fem år.
Att välja återbetalningsskydd innebär att försäkringen
tillförs ingen eller begränsad arvsvinst, vilket medför att
utbetalningen till den försäkrade själv blir lägre än vad
den annars skulle ha varit. Om återbetalningsskydd ej
valts, övergår försäkringskapitalet i arvsvinst vid den
försäkrades dödsfall.
engelsk term: repayment cover
sv-finsk term: takaisinmaksuturva

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-31 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Since we're talking about pensions, protection is probably better. Cover would imply taking out a separate insurance.
However, Clare is right about cover being used in Swedish translations, possibly because pensions are regarded as a form of insurance in Sweden(?). Or am I talking nonsense?

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks for this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Barnes: One of the reasons I agree with you is that the majority of refs on google for "cover" are themselves translations, whereas "protection" gives originals written in English. I think this is an important factor to take into consideration!
2 hrs
  -> Thanks. However, looking back on previous translations I have done, I see have used replayment cover.

agree  Mario Marcolin
6 hrs
  -> Thanks

agree  Adrian MM. (X)
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search