schabloniserad

English translation: standardised, following a pattern or template

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:schabloniserad
English translation:standardised, following a pattern or template
Entered by: stephen mewes

06:03 Jun 8, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: schabloniserad
Om marknadsvärde inte kan fastställas tillämpas en schabloniserad avskrivning som bygger på procentsats per år med en början på 10 % efter andra året
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 05:11
standardised, following a pattern or template
Explanation:
Gullberg gives template or pattern among other things for schablon,
and
according to pattern ... standardized for schablonmässig.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 06:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1standardised, following a pattern or template
Christine Andersen
4flat-rate (depreciation)
asptech
4a notional writing-down allowance
Adrian MM. (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standardised, following a pattern or template


Explanation:
Gullberg gives template or pattern among other things for schablon,
and
according to pattern ... standardized for schablonmässig.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Spade (X): Yes, or just "standard".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat-rate (depreciation)


Explanation:
very common for tax purposes

asptech
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en schabloniserad avskrivning
a notional writing-down allowance


Explanation:
A notional writing-down allowance, as 'a templated type of depreciation' raises even more questions.




Example sentence(s):
  • Om marknadsvärdet inte kan fastställas tillämpas en schabloniserad avskrivning. Musik-, kommunikations- och annan elektronisk utrustning ...
  • (1) If a writing-down allowance is made in respect of the qualifying ... (2) An amount equal to the notional writing-down allowances for the period or ...

    www3.lansforsakringar.se/. ../20060101MT7.pdf
    Reference: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2001/10002-ae.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search