Skatterättsligt godkända tryggandeformer
English translation: Fiscally authorised forms of guarantee
| 00:28 Aug 10, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Pensions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Puicz (X) Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fiscally authorised forms of guarantee |
| ||
| 4 | safeguards recognised under the tax laws, safeguards recognised for purposes of taxation |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Fiscally authorised forms of guarantee Explanation: This seems to refer to various means of securing or guaranteeing pensions that are authorised by the tax authorities. Reference: http://www.regeringen.se/content/1/c6/04/51/87/e838ce87.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
safeguards recognised under the tax laws, safeguards recognised for purposes of taxation Explanation: I don't think fiscally authorized is a common enough expression, nor does it convey the concept of a definition contained in the tax law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations