livsfallsförsäkring

English translation: reverse life insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:livsfallsförsäkring
English translation:reverse life insurance
Entered by: Sven Petersson

08:00 Sep 26, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: livsfallsförsäkring
Om det finns skäl att anta dels att andelen dödsfallsförsäkringar i beståndet förän-
dras över perioden (maximerad till sex år), dels att framtida vinster på dödsfalls-
försäkringarna skiljer sig från dem på livsfallsförsäkringar, måste latent vinst be-
räknas separat för grupperna.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 07:08
reverse life insurance
Explanation:
Det är en försäkring enligt vilken utbetalning ska ske om den försäkrade upplever viss ålder. Utbetalning kan ske i form av kapital på en gång (= kapitalförsäkring för livsfall) eller i form av periodisk utbetalning så länge den försäkrade lever (= livränta).

:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reverse life insurance
Sven Petersson
4 -1annuity
E2efour (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reverse life insurance


Explanation:
Det är en försäkring enligt vilken utbetalning ska ske om den försäkrade upplever viss ålder. Utbetalning kan ske i form av kapital på en gång (= kapitalförsäkring för livsfall) eller i form av periodisk utbetalning så länge den försäkrade lever (= livränta).

:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E2efour (X)
50 mins
  -> Tackar ödmjukast!

agree  Mårten Sandberg: "upplever" viss ålder ger intressanta tolkningsmöjligheter...
1 hr
  -> Tackar ödmjukast!

agree  birgitn
2 days 42 mins
  -> Tackar ödmjukast!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
annuity


Explanation:
An annuity is a type of reverse life insurance and is probably a more common term. It has the advantage that the plural sounds better than "insurances" to the native ear.

See Folksam's 2006 Annual Report, which uses "annuities"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-26 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

En livsfallsförsäkring betalas ut när den försäkrade (eller medförsäkrade) uppnår den i avtalet angivna tidpunkten. Finns varken försäkrad (eller medförsäkrad) i livet, upphör försäkringsmomentet att gällaoch ingenting betalas ut. Den vanligaste formen av livsfallsförsäkring kallas livränta.

https://www.banco.se/fetch.asp?tpl=d-Definitioner&profpic=Pr...

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Täcker inte alternativet utbetalning i form av kapital.
3 hrs
  -> See note!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search