förvaltningsledare

English translation: Administrative Director, Administrative Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förvaltningsledare
English translation:Administrative Director, Administrative Manager
Entered by: rajagopalan sampatkumar

13:30 Mar 1, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Swedish term or phrase: förvaltningsledare
Hur ska man översätta denna titel i sitt CV? Det handlar om att driva utveckling av system.
zhouhana
Administrative Director, Administrative Manager
Explanation:
In my translation work, I have used 'Administrative Director', especially if it is a large company or corporation.
Selected response from:

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3administrative manager
Paul Lambert
4 -1System Administrator Leader
tihomir
3Administrative Director, Administrative Manager
rajagopalan sampatkumar
1 +1systems development manager
Heather Howey


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative manager


Explanation:
Could it be that straightforward, perhaps?

Paul Lambert
Sweden
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
System Administrator Leader


Explanation:
inom IT


    Reference: http://jobs.businessweek.com/a/all-jobs/list/q-system+admini...
    Reference: http://annonsoversikt.monster.se/F%C3%B6rvaltningsledare-til...
tihomir
Iceland
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jerkerandersson: What's an "Administrator Leader"
383 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
systems development manager


Explanation:
Maybe just a literal translation of what the OP says the job involves...
"system development manager" gets 16,700,000 hits;
"systems development manager" gets 25,000,000.



    Reference: http://www.ehow.com/facts_6779369_systems-development-manage...
Heather Howey
Canada
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerkerandersson: systems aspect is important
383 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Administrative Director, Administrative Manager


Explanation:
In my translation work, I have used 'Administrative Director', especially if it is a large company or corporation.

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search